كلمات باللغة الامازيغة الجزائرية

هذا تعريف بسيط للغة الامازيغية لكل الذين لا يعرفونها




هي إحدى اللغات الأفريقية الحية، ويتحدث بها الأمازيغ وهم سكان شمال أفريقيا بالإضافة إلى بعض المدن الأوروبية نتيجة هجرة الأمازيغ إلى أوروبا خاصة إلى فرنسا حيث يشكل الأمازيغ الجزائريون والمغاربة شريحة مهمة من المهاجرين وأيضا في هولندا وبلجيكا وألمانيا حيث يشكل الأمازيغ المغاربة أحد الشرائح البارزة فيها. كما أن الغوانش في جزر الكناري كانوا يتحدثون بالأمازيغية قبل أن يقضي الاستعمار الإسباني على اللغة الأمازيغية فيها. والغوانش على الرغم من كونهم قد أصبحوا إسبانيي اللغة إلا أنهم ما يزالون يرون أنفسهم أمازيغيين ويسعى الكثير منهم إلى إحياء ودعم اللغة الأمازيغية في جزر الكناري. من أشهر ملوك الامازيغ القدامى الذين تكلموا الأمازيغية: يوغرطة وشوشناق وماسينيسا ويوسف بن تاشفين.

عن الأمازيغية 9 لهجات أو تنوعات أساسية، أما بقية اللهجات فهي شبه متطابقة فيما بينها. وكل هذه اللهجات تتحد في القاعدة اللغوية المشتركة بينها ويمكن للناطق بأحد اللهجات الأمازيغية أن يتعلم اللهجة الأخرى في أيام إذا كان يتقن لهجته الأم كما يرى الباحث المستمزغ الفرنسي أندري باسيه. ولقد بدأ العمل على معيرة اللغة الأمازيغية حتى يصطلح الناطقون على لغة موحدة تمهيدا لالاعتراف الرسمي باللغة الأمازيغية الذي يطالب به الأمازيغ في المغرب والجزائر ومالي والنيجر.

وأهم لهجاتها:

* 1 -اللهجة الشاوية (الجزائر)
* 2 -اللهجة القبائلية (الجزائر)
* 3 -اللهجة الزناتية (الجزائر، المغرب)
* 4 -اللهجة السوسية (المغرب)
* 5 -اللهجة الترقية (الجزائر، مالي، النيجر، ليبيا وبوركينا فاسو)
* 6 -اللهجة الريفية (المغرب)
* 7 -اللهجة الأطلسية (المغرب)
* 8 -اللهجة المزابية (الجزائر)
* 9 -اللهجة الشناوية (الجزائر)
* 10-اللهجة الزوارية (ليبيا)
* 11-اللهجة النفوسية (ليبيا)
* 12-اللهجة الغدامسية (ليبيا)
* 13-اللهجة السيويه (مصر)




نبدا الان
هذه بعض الكلمات والجمل باللغة الامازيغية الجزائرية


أريد أن أكمل دراستي= فغيغ اذكملغ لقراياو
- الجو اليوم جميل= الحال اساقي يلها
- اختي خرجت= وتما ثفغ
- امي مريضة= يما ثحوس أو ثهلك
- المنزل جميل= يشبح وخام
- انني اتية= اقلين
عندي عمل كثير اليوم= ساغ الخذمة أطاس اساقي
- قل انك لا تكذب = انيد بلي اوثسكديفذاغرا
- تقول الحقيقة = ادقارذ تذتس
الماء ــــــــــ امان
الخبز ـــــــ اغروم
السلام عليكم ــــــــ ازول فلاون
امي ــــــــــ يما
ابي ـــــــــــ با
الملعقة ـــــــ تاغنجايت
الشوكة ـــــــــــــ لفرشيطت
الدلو ــــــــــــــــ لبيدو
المنزل ــــــــ الحوش

ينارنيوين = بواكير اوجاع الولادة
تامزورت = المرأة النفساء
تبونت= آلة لكسر نواة التمر للابل
تمسيس = الحرارة
تاسفايت = امتداد حبة الشعير في السبولة
إيزدغ = خرقة يتناولون بها الحماس
ءلعجار = خيوط حمراء تظفر بشعر العروس
ألون = إناء لحفظ الطعام
إيموساس = قطعتي خشب توضع على جانبي الجمل عند تعليمه الحراثة
أقلمام = قلتت مياة انفصلت عن البحر
أوفسير = بحر قليل الغور
بورقاع = كيس الولادة
إمسال = غلق فتحة في جدار أو أي شيء آخر
إتمقاقاس = يبقص
ايغون = وصلة يركب بها للنخيل
اليتو = غرفة مبيت في اعلى الحجرة
تقفايت = غطاء الصبايا للرأس
أكروس = عقدة تستعمل في الحولي والرداء
اسروس = معاملة لبقة
تضمح = المرأ النسجاء
تضرساء = بداية صناعة اشغال السعف
إضراس = عندما يتناول الانسان شيئا لادع ولا يسطتيع المضع على اسنانه
تالوست = اخت الزوج
تاكنا = المرأ الثانية
ازداي = ذكر النخل
أوتم تاوتمت = الرجل أو المرأة المتزوجة
أكنونض = طريقة لباس الحولي خاص بالنساء
أسلولض = زلق
اسلولف = تسلل
ألوف = الطلاق
أتلف = تعني المرأة ستطلق وتعني ضياع الشئ
أقيم = مدخل الحبوب للرحاء
تاكعابت = قطعة من الظم توضع على حافة الرحاء للتبيث اليد
فيتم = كسرة خبز أو أي طعام
أنقو = العش
ألايدت = ردود وسياج المنزل
ألقنيد = مجموعة اجزاء العرجون مربوطة ببعضها
تافرنزيت = ظلف الماعز
إيسندو = يمخض
أولس = التهاب الغدد اللمفاوية
تيجلي = قليل من أي طعام
تاسرافت = مطمور الحبوب
تغايين = اللوز بالحلق
تيفساس = خياشيم السك
ينكل = تراجع
يضرن = التواء
تيكلتولات = هذه المرة
إيشكلت = مرة واحدة
أزلغت = أوقات حزينة
اقمارن = علامات
ئصلمت = شحم دروة الجمل
صلهيمت = الغبيء
أسروض = الذي لا يفقه شيئ
أهروس = الاغبأ
تمورغي = جراد
اجضيد = طير
تيفليلست = خطيفة
أفوغ = طلعة كبيرة
تاشفشيت = طلعة صغيرة
تاغلالة = ثمار الديس
أدلس = نبات الديس
أمنزو = الأول
مازوز = الاخير
تيمدوال = عودة العروس إلى أهلها بعد الزواج مباشرة للزيارة
إفراق مناولو = انتهاء العزاء

تُودْرْتْْ =الحياة /
تِغْرَادْ =النصيب او الحق /
تِفْلُوتْ =الباب / أَغَرَاسْ =الطريق /
أْلْورْتْ =الارث /
تَفْقِّرْتْ =الام او العجوز /
أَفْقِّيرْ =الاب او العجوز /
أَخْسَيوْنْ =قطيع الغنم /
تَرْوَا =الاولاد او الابناء /
أْلْولِدَيْنْ =الاباء /
إفْقِّيرْنْ =الاجداد او الوالدين /
تَشْجَرْةْ =الشجرة /
أجْدِّيكْ =الوردة او الزهرة /
أْلْوَيزْ =الذهب /
صْباحْ أَزْكَّا =غدا /
إدْكَامْ =البارحة /
أَيُّورْ =القمر /
أَسْ =النهار /
أَسْكَّاسْ =السنة /
أَغْرُم =الخبز /
أَلْقَّاعْ =الخروف /
تَفُونَاسْتْ =البقرة /
أَغْيُّولْ =الحمار(اعزكم الله) /
أَيِّيسْ =الحصان /
أَيْدِي =الكلب(اعزكم الله) /
أَمُوشْ =القط /
تِكْمِّي =البيت /
أَحْشُوشْ =الكوخ /




وهذه بعض الامثال الامازيغية مترجمة

وان ءيران ءاغروم ءار يادر ءافارنو
ترجمته: من يريد الخبز يتحدث عن الفرن، ويقال في من يلمح إلى مراده دون أن يفصح عنه، وهو مقابل المثل العربي: إياك أعني يا جارة فاسمعي



قن ءاكما تايوكانك ءاكن ءيفغ لاز
ترجمته: احرث ياأخي كي تقضي على جوعك، ويقال في من يعيش عالة على غيره، وهو مثل يدعو إلى الكسب والاعتماد على النفس





السلام عليكم


قبل ان ابدا
زيمزي ءيخفنك ءايمغور وولنك
ترجمته الحرفية: صغِّر نفسك يكبر قلبك، ويضرب في فضل التواضع ومعرفة قدر النفس، وعدم التكبر أو الاستعلاء.



وانا توت تفيكيت ءيسماقل غر دار ءيضارننس
ترجمته بالعربية الدارجة: لي عثر يشوف قدام رجليه، ويضرب في الاستفادة من تجارب الحياة، وعدم تكرار الأخطاء.



يوف كار ءيمنسي كار ءاوال
ترجمته: عشاء سيء خير من كلام سيء، ويضرب في أهمية التعامل الحسن وأنه حسن المعاملة تجعل المتعامل معه يتجاوز عن التقصير أو حتى الخطإ تجاهه.


ءود سوا وان غ ترغا د وانا سرس ءيرقان

ترجمته: ليس من تحرقه النار كمن يتدفأ بها، ويضرب هذا المثل لمن يحمل هما ويؤرقه، فيما غيره يستفيد من الوضع أولا يهتم به.

شكراااااااااااا

شكرااا جزيلا